Parecidos razonables

Miopía (Dámaso Alonso)

Disuélveme, mi tierna miopía,
con tu neblina suave, de este mundo
la dura traza, y lábrame un segundo
mundo de destilada fantasía,

tierno más, y más dulce; y todavía
adénsame la noche en que me hundo,
en vuelo hacia el tercer mundo profundo:
exacta luz y clara poesía.

Dios a mí (como a niño que a horcajadas
alza un padre, lo aúpa sólo al pecho
antes, porque el gran ímpetu no tema)

me veló las estructuras de estas nadas,
para -a través de lo real, deshecho-
auparme a su verdad, a su poema.

La línea y el color  (Isaak Babel, frag.)

Querido muchacho, no gaste pólvora conmigo.

¡El medio rublo que quiere que despilfarre 

en unos lentes es la única moneda que no saldrá

de mi bolsillo! Guárdese esa línea suya, con

su repulsiva realidad. Usted vive la 

sórdida existencia de un profesor de 

trigonometría, mientras que yo me 

desenvuelvo entre maravillas, incluso en 

este agujero. ¿Quién necesita las pecas en la cara 

de la señora Kristi cuando yo, que apenas

la entreveo, puedo dar rienda suelta a 

mi imaginación sobre ella? ¿Quién necesita 

estas nubes del cielo finés cuando yo puedo

soñar un océano sobre mi cabeza? ¿Para qué

la línea, si tengo el color? Para mí, el mundo 

entero es un teatro gigante del que soy 

un espectador sin prismáticos de ópera. La 

orquesta toca un preludio en el tercer acto, 

el escenario está allá lejos, como en sueños, 

mi corazón se hinche de delicia, contemplo 

el terciopelo escarlata de Julieta 

y la seda violeta de Romeo,
pero no veo  la falsedad de su atrezzo: 
¿y usted quiere cegarme con unas gafas 
de medio rublo?

[Piero della Biondetta, 

retraduciendo a Babel por no tener 

a mano la edición de Güell]