Bestiario de Macbeth

Ahora que está de moda Macbeth por la traducción de Luis Alberto de Cuenca para Reino de Cordelia y por la interpretación de Fassbender (y Cotillard) en la reciente película de Kurzel, me han venido a la memoria unas líneas del prólogo a la obra que hizo Borges para la editorial Sudamericana (que compré cuando era estudiante en la librería Moiras) y que también aparecen en su Curso de Literatura Inglesa:

"El rey Duncan divisa el castillo de Macbeth, donde lo asesinarán esa noche, mira las torres y las golondrinas y observa con patética inocencia, ajeno a su destino, que donde éstas anidan, «el aire es delicado». Lady Macbeth, en cambio, que sabe que va a matarlo, dice que el cuervo mismo se enronquece al anunciar la entrada de Duncan".

[Gromov]