Indicios terrestres

Indicios terrestres es un libro de fragmentos de esos diarios, escritos entre 1917 y 1919, reelaborados (no reescritos) algunos años más tarde. En él Tsvietáieva respeta su escritura original: su extraordinaria capacidad de síntesis, la concisión de sus frases, su natural manejo de la ironía, el acento característico de su prosa (siempre poética) y su deslumbrante subjetividad. Pero toda esta originalidad no impide la comprensión de su escritura cuando el lector es capaz de descubrir el ritmo, la cadencia, la musicalidad de un auténtico libro de imágenes. Sí, de imágenes que transmiten sobre todo sensaciones y vivencias percibidas por los ojos, los oídos, las manos y los pies de la poeta, con los que vio, escuchó, cortó leña, tomó notas y recorrió de la mañana a la noche mercados y lejanas periferias en la Rusia revolucionaria. Así, sin renunciar a su condición de poeta, Marina creó una prosa que es casi una radiografía: «En la prosa hay demasiadas cosas que me parecen superficiales, en la poesía (verdadera) todo es indispensable. Con mi tendencia al ascetismo de la palabra en la prosa, puedo quedarme finalmente sólo con el esqueleto».

[El Replicante D]