Academia de vírgenes

Una temporada en el infierno

Casi virgen es una novela apócrifa ideada por Orwell en su etapa de librero de lance, de la que ya hablamos aquí anteriormente (cf. Orwell y los libros de viejo). Pese a la fama de pesimista de este autor, siempre nos han hecho mucha gracia algunos de sus golpes, como este impagable título. Y cómo no recordar, por afinidad del tema,  El inspector de vírgenes (y otras pérdidas) de Torbado. O las "abundantes vírgenes de tiempos pasados, vírgenes por exelencia, que venían de áridas provincias" (Pereira dixit, aunque cito de memoria)...  

Nos ha venido todo esto a la mente al oir en un acto solemne el Gaudeamus Igitur, el himno universitario por excelencia, donde al lado de pomposos versos como Vivat Academia, vivant professores y Alma Mater floreat, quae nos educavit, aparece la inesperada estrofa:

Vivant omnes virgines,

faciles, formosae

vivant et mulieres

tenerae, amabiles...

Vivan todas las vírgenes,

fáciles, hermosas!

vivan también las mujeres

tiernas, amables...

A continuación vemos cómo esta cuarteta, que pone de manifiesto los orígenes goliárdicos del poema, ha sido aviesa o pudorosamente distorsionada según el caso (no hay que saber mucho latín):

 

[Charlus & Jupien: dedicado a los aristarcos que dicen que este blog se está volviendo muy académico]