Amasar una biblioteca

En el libro de Sasha Abramsky sobre su abuelo Chimen se dice que éste "amasó" a lo largo de su vida una biblioteca de 20.000 libros.

Me choca ese uso de "amasar", que yo he oido mil veces seguido de "una fortuna" (pero no de "una biblioteca"). Al principio pensé que sería una traducción literal del inglés. Pero consultando, me encuentro con los significados de:

 AMASAR.

1. Mover y presionar repetidamente una o más sustancias sólidas con un líquido hasta que se forma una masa homogénea, compacta y blanda.

2. Reunir una gran cantidad de dinero u otro tipo de bienes, generalmente poco a poco y durante un período largo de tiempo.

Quiero pensar que, en lo que a libros se refiere, la segunda acepción está contaminada por la primera, y que una biblioteca "amasada" durante muchos años es la que ha sido trabajada y sobada tal como el panadero hace con su materia prima.

[Gromov]